[marcador rabiscos]
[Travis] I know I have a problem.
Estou apenas perguntando, por favor, Isla, just let
me stay through the playoffs, and I won't take nothing.
Sem Vikes, sem Percs, sem Xannies. Nada.
Em Deus.
[Isla] Here we go.
eu preciso de Travis nos playoffs to keep my job.
é errado deixá -lo jogar before he gets help? Talvez.
então, sometimes doing the wrong
thing ends up being the best thing.
Quando éramos crianças, Ness confidenciou em nós that he wanted to go to theater camp.
Cam e eu nos divertimos muito, ele começou
a filmar cestas every day for five hours.
Dez anos depois, ele estava nos profissionais.
So that cruel teasing was the best thing Isso já aconteceu com ele.
{an8}[upbeat music playing]
{an8} [isla] Isso é Nick Scott, my friend Jennifer's fiancé.
{an8} agora, para o olho não treinado,
estava com ele makes me a piece of shit.
Mas o que você não sabe is that me breaking them up
led to Jennifer meeting seu agora-marido e vivendo sua melhor vida.
I'd love to tell Jennifer, "de nada",
mas ela não vai falar comigo.
[loud thud]
[Isla] Ok, eu cortei a random car at work.
Mas, se eu tivesse parado para escrever uma
nota, eu não teria passado Sandy's
office in time to see him choking on a piece of toro.
Então, às vezes fazendo a coisa errada can lead to the right outcome.
Tudo bem, você pode jogar.
But the second the postseason is over, Você
está indo para a reabilitação e ficará sóbrio.
And I don't mean besteira na Califórnia sóbria.
I mean, no-fooling, Robert-Downey-Jr. sober. You got me?
Te peguei. Obrigado.
[música otimista tocando]
[upbeat music continues]
[A música otimista continua]
Holy shit.
[A música desaparece]
[Sean] Playoffs, my favorite time of year.
exceto talvez quando the SI Swimsuit Edition comes out.
agora, falando de senhoras que posaram in great American magazines,
{an8}Isla Gordon is gonna be joining us no estúdio amanhã.
{an8}Here in the flesh, on Murph's turf, {an8}and I am
gonna be busting out o cortador de grama em sua bunda.
And it'll be respectful, of course…
[Isla] Ali, eu nunca deveria ter concordado to go on Sean Murphy. Estou cancelando.
Let's see how the interview goes.
se ela puxar um não comparecimento, then we'll know the truth.
{an8} que Isla Gordon não pode pegar o calor.
- 'Cause when I am grilling someone… - [Isla ] maldito. Never mind.
- [Sean] Can she handle it? Minha ex-esposa … - Hey, got a second?
- Sim, e aí, querida? I'm listening. - uh, você pode, você pode fazer uma pausa no show?
- Back after a word from Natty Bone. - [Isla] MUTE. Yeah.
- Whoo, you look nice. - Obrigado.
Isso é bom para amanhã à noite?
- What's tomorrow night? - Você está falando sério?
É o American Pediatric Awards.
Oh my God, of course. Os pedos.
- You're getting your award. - Sim, na verdade é o pedis agora.
They're trying to move away from O nome antigo por razões óbvias.
Look…
[sighs] …I know you agreed to come Antes de vocês fazer os
playoffs, então se você precisar perder a minha coisa for Game 1, I
totally get it, but it'd mean a lot to me Se você pudesse fugir para este.
- I'm just saying-- - Claro que estou vindo.
I mean, the second the game is over, I'm headed
straight to my man para vê -lo pegar seu pedo.
Pedis. Se alguém perguntar, it's the… it's the pedis.
Ok, eu tenho que ir. I'll see you tonight.
Adeus.
[Sean] e eu vou te dizer isso, I'm gonna go deep
on their perimeter D, lack of size, and thin bench.
[música otimista tocando]
Okay, well, what if he brings up Seu Playboy atirar?
I own it. Eu era jovem e parecia ótimo. Jealous, Sean?
Ok, desculpe interromper, but it is an emergency.
O que está acontecendo, Sandy? I'm kind of busy.
Bryson está mostrando o VPL no Instagram.
What is VPL?
Linha de pênis visível.
Could you be more of an ally?
Ok, sinto muito.
I'm struggling to see the emergency here.
Single de Bryson, which means Charlie is single, all right?
- Como faço para recuperá -lo? - Why are you asking me?
Porque outro dia you told me not to give up.
- "Gordons não perdem." Do you remember? - [Isla] Sim.
But we were not in the playoffs, E agora somos.
I mean, Charlie seems nice, but I have zero largura de banda para pensar nisso.
Oh okay. So you're saying Isso não é importante para você?
- Uh… - That's exactly what she's saying.
[música otimista tocando]
Sandy, I'm sorry. Amo-te.
- Você pode ajudar com seus problemas gays? - Yes, I'll talk to him.
Jesus, Jackie.
I almost dropped my phone, E este é um novo otterbox.
[Ali] Hey, Sandy.
Qual é o problema dele?
He's just going through some shit.
Oh, bom.
I mean, not good. Eu só estava preocupado que ele não goste de mim.
- Well… - What?
Look, don't take it personally.
Quando eu comecei aqui, eu queria os Gordons to like me. E Sandy foi o mais difícil.
I watched Drag Race for three years
before I realized Ele não é esse tipo de gay.
He's just a nerd who likes A criação de Wandavision.
I just don't get it. Isla gosta de mim. Ness likes me. Você gosta de mim.
Mmm, você gosta de mim. I tolerate you.
- [suspiros] - Hey, you're a Gordon.
Aparentemente, seu pai disse que vocês weren't losers. Então vá agir assim.
[upbeat music playing]
Ei ... mano.
I, uh…
Eu ouvi você falando no escritório de Isla e eu
apenas-- I wanted to say I'm in a similar boat.
Mas, você sabe, meu barco é uma garota, and yours is a guy.
Obrigado por esclarecer. Where are you going with this?
Crescendo, minha mãe nos fez watch those old,
classic, Golden Age of Hollywood, Como, comédias românticas.
Pretty Woman, You've Got Mail…
Bem, agora estou me sentindo muito velho in addition to being rejected by my ex.
Enfim, em todos esses filmes, at the end, there's this
moment where the guy goes e esse grande gesto romântico
e leva a garota de volta. You should do that.
Mas você estaria ganhando de volta Charlie ... who's a guy.
Sim, sim, isso foi estabelecido. Thank you.
Did it work for the girl that you liked?
Oh não.
Ela não ... ela nem vai falar comigo.
But we'd only gone out once.
Obrigado, mas isso é muito diferente.
I was, um…
apaixonado…
com Charlie.
So don't let him get away, bro.
[Música terna tocando]
[tender music continues]
[A música desaparece]
- Hey. - [Isla] Hi, Marcus.
O que você está fazendo aqui? Did Roy quit?
Roy está preenchendo at a PayPal board meeting.
Fiquei surpreso ao ver Travis no treino.
I was even more surprised Para ver que ele está na lista de amanhã à noite.
He needs help. Ele não pode jogar.
I spoke with Travis.
Ele prometeu que ficaria limpo e depois iria
direto ao tratamento the second the season is over.
Oh, um viciado fez de você uma promessa? They always tell the truth.
Marcus, às vezes você tem que fazer tough calls if you want to win.
E novamente, Travis quer isso.
[scoffs]
Sabes…
Eu sempre gostei do seu pai e irmão.
But I knew they always Acabei de nos ver como cavalos.
Se quebrássemos a perna, terminamos.
I thought you were different.
[risadas]
Turns out you ain't.
EU--
- Você quer tanto um anel? Take this one. - Oh.
Ali. Parabéns.
Obrigado.
Oh meu Deus, você sabe o que? Maybe I'll sell this on Pawn Stars.
- O show nem sequer está mais. - Yeah, it is.
Porque acabei de ler that Season 23 is happening!
[música otimista tocando]
[upbeat music continues]
Essa foi a música mais bonita.
[Sandler] I've got a confession to make.
Essa música era sobre você.
[sobbing]
Droga você, Adam Sandler.
[Barrymore] I am so in love with you.
[A música otimista continua]
Jackie. Jackie.
- Hey. - [Jackie] Are you okay?
Yeah, yeah.
Olha, eu decidi seguir seu conselho.
- Yes! - Yeah.
Oh, I'm telling you, a Dave & Buster's O cartão de potência paga por si.
Dude, if we combine our points, Podemos obter uma máquina Icee para o escritório.
No. No, no, no, sobre o gesto romântico.
So, last night Eu estava assistindo a cantora de
casamento, e isso me deu a melhor idéia. So, tonight--
Você vai tentar reconquistar Charlie at the game. Vou garantir que ele esteja lá.
Yeah.
Yeah, you kind of stole my thunder. Mas, hum, é isso, sim.
Okay.
[Isla] Thanks for meeting me, guys.
Então, digamos, hipoteticamente, um de nossos
jogadores has a very serious personal issue, but
wants to finish out the playoffs antes de procurar ajuda.
Do you think I should let him?
Ei, se isso é sobre Badrag sending money to that separatist
group, we're already talking para o Departamento de Estado.
I think, um, that I would tell this player que, neste ponto da
temporada, todo cara está lidando com uma lesão or a personal
issue, and it is part of the job Para mexer e brincar com isso.
Wow, Jay. Eu não pensei you would say that, but I'll take it.
- Ness, você está bem com isso? - Yeah. Yeah, I think Jay's right.
Ok, Ness. I can tell you don't. Apenas cuspe.
Look, when I was playing for the Waves, Eu estava brincando com um Aquiles dolorido.
I was already the boss's son, Eu estava montando o banco.
Eu não queria fazer um grande negócio com isso, so I decided to "man up."
Acabei rasgando completamente, and I've never been the same since.
É ... é por isso que você não dançou at your wedding?
Sim.
E eu comi muito Balut.
It's a Filipino dish. É um ovo de frango fertilizado.
- That sucks. - Não, na verdade não é tão ruim assim.
You just smother it in banana ketchup.
Eu quis dizer sua lesão.
Oh yeah, that does suck, Mas faz parte do acordo.
Once I knew I couldn't play anymore, Meu valor por aqui foi basicamente zero.
But this is the playoffs. Isso é diferente.
I think you should take Jay's advice.
Maneira super longa to say you agree with Jay.
- Mas acho que sei o que vou fazer. - Yeah, winning over everything.
[música otimista tocando]
[Isla] A little more on my cheek. Isso ... aqui.
Thank you. And my forehead. Você sabe, apenas um pouco em todos os lugares.
Wow, Gordon, you are really balas suando ali.
- Don't tell me you're nervous. - devo ser?
- Maybe. - [man] We're ready.
[Sean] Tudo bem, aqui vamos nós.
LA Waves Team Presidente, Isla Gordon.
{an8}That's right, Sean. Pronto para roncar.
{an8}When you took over the Waves, Alguns disseram que foi um erro, um cheiro.
{an8}An airball.
{an8} Um grande ol 'l para a organização.
{an8}That was you. Você disse essas coisas.
{an8}I sure did. E, eu tenho que dizer,
{an8} com a maneira como nesta temporada
se desenrolou, {an8} eu estava errado.
{an8}- Wait, did you just say you were wrong? - Sim, eu fiz.
{an8}You took over a tough situation.
{an8} você lidou com as coisas do seu jeito, {an8} e
agora aqui estão vocês, about to go into the playoffs.
{an8} é incrível.
{an8}I wrote all these comebacks on the cards. Acho que não preciso deles agora.
{an8}No, you sure don't. Eu disse que você era nothing
like your dad or your bro, {an8}and I apologize for that.
{an8} você é tanto um assassino as they were, if not more.
{an8} A maneira como você assumiu o poder {an8}
e obteve todos os cavalos em seu estábulo doing
exactly what you want, {an8}my hat's off to you.
[inala]
Thanks, Sean.
[Sean Fading] Agora, vamos conversar sobre os playoffs.
You guys are undersized, overmatched, playing a very tough defense.
Seus atiradores de três pontos podem deliver in the clutch?
[música suave tocando]
[sighs]
[suspira] maldito.
[soft music continues]
[A música desaparece]
Hey, sorry, man, no walk-ins. Estamos totalmente reservados.
Hey, Charlie?
Eu sou Jackie, irmão de Sandy.
Oh right, the… the new one. O que queres?
Eu ... eu preciso que você vá comigo to the game tonight.
Você está brincando comigo?
What is this, Sandy's idea?
Bem, eu meio que dei a ele a ideia, but now he wants to take credit for it.
Bem, não estou interessado, and also I can't.
Eu recebi compromissos consecutivos that'll take me all evening.
Oh.
Eu fiz todos esses compromissos to make sure you were free.
Sério, cara? You booked five Trabalhos de limpeza personalizados para Lhasa Apsos.
Do you know how much money Isso teria sido para mim?
Probably thousands.
Você sabe o que, por favor, pode ir?
I can't leave without you. Eu prometi ao meu irmão ...
- Don't make me get physical. - Por favor, eu chutaria a merda de você.
Não, não. I'm very slight, and this is the
first time Sandy confiou em mim com alguma coisa.
Please.
[thoughtful music playing]
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
But only because I want him to pay me Para aqueles APSOs Lhasa inexistentes.
We can listen to whatever you want no carro.
Okay, let's just go before Eu mudei de idéia.
Also, Taylor Swift.
[música otimista tocando]
[knocking on door]
Olá.
Novidades?
Você está ... você está tentando to carpool or something?
Você está alto agora?
Um…
Vamos lá, poderíamos rolar juntos. Let me just get my keys.
Travis.
Hey, Travis.
Travis, ouça.
What?
We're gonna get you help.
Estou um pouco cansado.
I didn't sleep that much last night, Mas estou bem.
- No, stop. - Eu quase não dormi ontem à noite.
Travis, you're not playing.
Ok?
[Travis suspira]
You still have a place on this team, Mas você não está jogando.
[soft music playing]
Vamos embalar uma bolsa, tudo bem?
[sighs]
[suspiros]
[indistinct chatter]
[O telefone vibra]
[indistinct chatter continues]
[Isla] Ei, Travis não vai conseguir. Talk later.
Senhores, um pouco de ajuste. Travis is out.
Então Marcus, you're gonna be playing point tonight.
[Música suave continua]
[upbeat music playing]
{an8} [Música otimista continua]
{an8}[announcer] Welcome to LA Waves basketball em SportsVision West.
{an8}Tonight, the Waves start their playoff run contra o Minnesota Frost.
[crowd cheering]
[conversas indistintas]
[Jackie] And this is you.
Espere, Sandy nem está aqui?
Have fun.
No…
All right. Okay.
I guess I'm just watching Um jogo de basquete agora.
[announcer] And now, para cantar o
hino nacional, Bem -vindo a Billie Eilish.
[crowd applauding]
Uh, olá.
My name is Sandy Gordon.
Eu sou o CFO das ondas de Los Angeles.
- Where's Billie Eilish? - [cara] Sim!
Uh, she will be out here shortly, sir.
Mas estou aqui because I was dating… this great guy.
Ninguém se importa. Where's Billie?
Mas quando eu estava com ele, I… I… I wasn't always honest.
Eu disse que odiava compartilhar entradas.
That I didn't like Taylor Swift.
[Boos da multidão]
E que ele não era a melhor coisa that ever happened to me.
But those were all lies.
He is the best thing Isso já aconteceu comigo.
E até Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
[Mulher] Cara, saia da quadra!
… Você é minha história de amor.
- [música acústica tocando] - [scattered applause]
♪ We were both young Quando eu te vi pela primeira vez ♪
♪ eu fecho meus olhos And the flashback starts ♪
♪ I'm standing there ♪
♪ On a balcony in summer air… ♪
At least sing Billie Eilish.
♪ Romeo, take me somewhere podemos estar sozinhos ♪
♪ estarei esperando All there's left to do is run ♪
♪ You'll be a prince e serei outro príncipe ♪
♪ é uma história de amor ♪
♪ baby, apenas diga sim ♪
[Charlie] Sandy!
[locutor] Billie Eilish estará fazendo her way to the court shortly.
Você viu isso, certo? Please tell me you didn't just get here.
Eu ... eu não posso acreditar que você se humilhou in front of 20,000 people for me.
Charlie, eu faria qualquer coisa por você.
[soft music playing]
[multidão aplaudindo]
Actually, I have one more verse.
- Não, ninguém quer isso. - Okay.
[cheering continues]
[Isla suspira]
Okay, how long is it to the rehab center?
[Smacks dentes] Uh, 65 minutos.
Oh, you made a wrong turn.
Agora está dizendo 68.
Oh God, shit.
Eu mal vou chegar à coisa de Lev.
Aqui, basta digitar uma mensagem para "Ler Cell"
. Who's Ler?
É LEV. I just misspelled it e nunca mudou.
Just type. "Ei, baby. There's been a little work emergency."
"Nada louco. Apenas super irritante."
"I may be a little late, Mas eu estarei lá. I love you."
Heart emoji. Beijar emoji.
- Did you get all of it? - do meu jeito.
[phone whooshes]
- [aplaudindo] - [phone vibrating]
[Isla] yo, wassup?
Finna be a lil late.
trabalho merda. All good, though.
O quê? Ela está bêbada?
[upbeat music playing]
[pneus gritando]
Here we go.
- [Travis] Ei. - [Isla] Here we go.
Ei, tenho um viciado para você.
Ooh! Não é isso que os chamamos.
You're an incredible role model para mulheres em todos os lugares.
[smacks tongue] Thank you. Ouça, diga não às drogas.
Listen to your sponsor. Yada, Yada. Gotta go.
- Veja até onde chegamos. - It's been a journey.
- Pensar que queria que você trocasse minha bunda. - [Isla] And I didn't.
- E agora eu tenho que ir. I'm proud of you. - [Porta abre, fecha]
Four Seasons Hotel now.
- [pneus Screech] - [Travis] Yo, so, I'm real high right now.
[Comentarista] la está em alta por cinco going into the fourth quarter.
Eles jogaram bem despite missing Travis Bugg, and there's
still no good explanation Por que ele não está lá fora, pessoal.
'Cause I'm saving his life, you moron.
[AI Voice] Mensagem da célula LER.
"Are you close? Estamos cerca de uma hora até a hora da fala. "
Do you want to reply?
Resposta.
"Eu estarei lá, baby. GPS says I'm 45 minutes away."
Merda. Isso vai estar perto.
Wait, no, no, no. Exclua essa última parte. Delete it.
[aplaudindo]
Hey, hey, um, my wife got the fruit tart, but she
wants to try the chocolate cake. Posso levar sua noiva?
Howard, no. Ela está vindo.
[man] Coming up later…
[pneus gritando]
[commentator] It wasn't pretty, Mas as ondas
conseguiram aguentar, Tomando o jogo 1 de Minnesota, 91-83.
- A solid start to the playoffs for LA. - [gritos]
Okay. Oh, take that.
Espere, obrigado.
And this year's winner do que
assistir a Pedi Award é o Dr. Lev Levenson.
[applauding]
[música otimista tocando]
[applauding continues]
[A música otimista continua]
Thank you.
[upbeat music playing]
[A música é interrompida]
And I could not have done this Sem minha linda noiva, cuja
presença constante na minha vida has brought me nothing but happiness.
Te amo, querida.
[applauding]
Muito obrigada.
[telefone vibrando]
[upbeat music playing]
O canhão de camiseta needs way more pressure.
- Você sabe o que estou dizendo? - Yeah.
Hey, what up, guys?
Ei, está bem na câmera do beijo.
[Sandy] Thank you.
Eu estou realmente muito feliz I ran into you.
Você poderia chamar Jar e fazer uma reserva for me and Charlie?
Oh, uh ...
Yeah. Yeah, for sure.
Ótimo, obrigado.
Actually, um, could you make it for four?
- Mesmo? - [Sandy] Sim.
We should see if Ness and Bituin quero entrar. Right?
- Yeah. - [Sandy] Don't think they're busy tonight.
Deus, estou pronto para o pão no jar.
[gentle music playing]
[A música suave continua]
Hey, babe.
Então, história engraçada, eu disse ao GPS to go to the Four Seasons,
and it took me to the wrong one. Eu deveria processar o Google Maps.
And I know… I know Foi uma noite enorme para
você, mas eu tive que levar Travis para reabilitar.
He was in really bad shape.
E vencemos, a propósito.
Who knew doing the right thing poderia pagar?
Um…
Peguei uma bolsa de presente em um Mitzvah de morcego.
It has your favorite, caramel corn.
O, uh ... a pipoca é apresentada in my dental implant. Você se lembra?
Oh right. Sim. Desculpa.
Eu não tenho um implante dentário, Isla.
[gentle music continues]
Então eu não presto atenção suficiente. Got it.
Are we done Com este pequeno questionário pop estranho?
It's not that Você não presta atenção, Isla.
It's that I… I just don't think que você se importa. There's a difference.
- Lev. - Like tonight.
Você não apareceu because you just don't care.
Como eu deveria saber disso hoje was gonna end up being totally insane?
Olha, foi você quem insistiu em chegar.
And by the way, Todo dia é insano para você,
Mas isso não perdoa o fato that you
just don't give a shit about my life.
Ok, isso é ridículo. It was an honest mistake.
E, no entanto, você ainda não se desculpou.
Okay, fine. Lamento.
Lamento ter tido que salvar uma vida and miss your thing. Melhor?
Ok, eu também tenho um trabalho importante, Isla.
And I still pay attention Para tudo o que você diz, e eu
sempre dedico tempo para você, but I don't get that in return.
Podemos apenas esperar até os playoffs are done and talk about this later?
Os playoffs nunca serão feitos.
There will always be another playoff, Outra emergência que você escolhe sobre mim.
[sighs] Look, Isla, Eu ... estou tão feliz que você
conseguiu esse emprego e acho que você are so, so good at it.
E eu nunca quero ser one of those asshole guys who
complains about Quanto a esposa deles trabalha, mas ...
eu não sei, talvez eu precise more than you can give me right now.
Então, você está terminando comigo?
I just-- I can't be here for a while.
Eu tenho que ir.
("A montanha é você" tocando)
♪ Não sei o que é That I'm climbing to ♪
♪ Eu ouço suas palavras na minha cabeça You said, "The mountain is you" ♪
♪ e só preocupação pode me derrubar ♪
♪ Heart and my hands don't fail me now ♪
♪ não deixará o peso do meu medo Go and knock me down ♪
♪ A única maneira está, sem dar a volta ♪
♪ Oh ♪
♪ você chamou meu nome In the dead of night ♪
♪ eu mal estava sobrevivendo Almost left the climb ♪
♪ disse, não olhe para baixo But open your eyes ♪
♪ você estava certo You said, "The mountain is you" ♪
♪ a montanha é você ♪
♪ You said, "The mountain is you" ♪
♪ a montanha é você ♪
[music fades]